Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; [maar] Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet. |
| WLC | יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃ |
| Trans. | yāḏa‘ šwōr qōnēhû waḥămwōr ’ēḇûs bə‘ālāyw yiśərā’ēl lō’ yāḏa‘ ‘ammî lō’ hiṯəbwōnān: |
| AC | ג ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו ישראל לא ידע עמי לא התבונן |
| ASV | The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; [but] Israel doth not know, my people doth not consider. |
| BE | Even the ox has knowledge of its owner, and the ass of the place where its master puts its food: but Israel has no knowledge, my people give no thought to me. |
| Darby | The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; Israel doth not know, my people hath no intelligence. |
| ELB05 | Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel hat keine Erkenntnis, mein Volk hat kein Verständnis. |
| LSG | Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence. |
| Sch | Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht. |
| Web | The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. |
